8/7/2010 6:42:00 PM
لحظة وداع عاطفية لـبي سي
ترجمة -كريم ضيف الله:
نجم برشلونة البرازيلي ترك النادي يوم 30 يونيو بعد اعتزاله اللعبة وعاد الى موطنه بريو دي جانيرو،قبل أن يتحدث لتلفزيون برشلونة وموقع النادي.
بي سي انضم لبرشلونة مع بداية موسم 2007-2008 وبعد ثلاث سنوات قرر ترك اللعبة على الأقل حاليا،في المقابلة عاد بالزمن للوراء وعبر عن تأكيده أن النادي سوف يفوز ببطولة العام المقبل.
كيف تشعر وأنت تعتزل اللعبة؟
"انه أصعب شعور على الإطلاق بالنسبة للاعب،كنت دائم على القول أنك يجب أن تعلم متى تبدأ وهو ما فعلته منذ أعوام عديدة بالبرازيل ومتي تنهي مسيرتك،لقد كان جميلا الأعوام الأخيرة اللعب لبرشلونه ولست مهتم حاليا بارتداء قميص فريق آخر،لقد أعطيت حياتي من أجل لعب تلك اللعبة،انه أجمل نشاط أمارسه ومن الصعب تخيل البعد عنه".
كيف تحكم على الوقت الذي قضيته بالنادي؟
إنه شيء صعب كوننا لم نفز قط باللقب-أظن أننا نستحق على الأقل نهائي واحد،ولكننا كنا دائما خصم لا يستهان بنا ولكن لم يحافنا الحظ.أريد أن أشكر النادي والأناس الذين ساعدوني بتحقيق حلمي باللعب لفريقي المفضل.لا أستطيع أن أعبر عن شعوري باللعب لهذا النادي.
ما هي أفضل ذكرياتك؟
"انه شيء صعب،لكن عندما نلعبها في البالاو وهو مكتظ بالجماهير يكون شيء كالسحر،خاصة لي عندما يكون أولادي متواجدين وحاضرين معي،أنا رجل شديد لكني في هذه الحظات الحساسة التي مليئة بالدفء يكون من الصعب تمالك نفسي،انه شيء داخلي لم أشعر به من قبل".
لقد ازداد شعبية النادي منذ قدومك إليه ألم تلاحظ ذلك؟
"إنني متأكد أننا سوف نفوز بشيء العام المقبل وهو ما نحتاج إليه حاليا،تفاعل الجماهير معنا كان دائما رائع والحقيقة أن مجيء تلك الجماهير لرياضة مازالت لم تفز بألقاب شيء مميز فعلا".
أي من المباريات هي أفضل ذكرياتك؟
"أفضل مباراة كانت مباراة بارشا-بوزو هذا الموسم عندما فزنا 4-1 بعد هزيمتنا 2-0،على الرغم من الهزيمة،المباريات الفاصلة ضد لوبيل كانت مميزة أيضا بالنسبة لي-لقد كنت عائد بعد اللابتعاد لمدة خمسة مباريات،لقد جئت وإنضممت وسجلت.بعد ذلك توجهنا لكومبستيلا وفزنا-تلك المباريات بمواجهة لوبيل كانت الأصعب"
والأوقات الصعبة؟
"الهزيمة من بينتو في المباريات الفاصلة للعام الماضي،والتي أثرت بنا عميقا لأنها لم تكن متوقعة،هزيمة الكاس بمواجهة ايل بوزو كانت صعبة جدا بالنسبة لي شخصيا،لكن بمواجهة كل تلك الأوقات الصعبة،يكفي احساسي إنني ألعب لنادي حيث يعلم الجميع إنه مختلف من أي شيء آخر".
لقد اقتربت للغاية من النهاية هذا الموسم؟
"لقد لعبنا هذا الموسم أفضل من أي موسم منقضي،الفريق مرة أخرى حصل على لقب أفضل دفاع،لكننا افتقدنا العديد من اللاعبون المهمين بالهجوم لمدة موسم كامل وهو ما كان له تأثير كبير علينا،كرة الصالات رياضة حماسية وتنافسية للغاية والفرق الفائزة مندمجة مع أحدها الآخر لمدة لا تقل عن سبع أو ثمان سنين،بينما نحن بدأنا فقط من اربع سنين.أظن أننا سوف نبدأ بالفوز بدء من الأن".
أي رسالة للفريق؟
"أنتم قائمة رائعة هناك لاعبون لا أعرفهم منذ زمن طويل،مثل كارلوس وهو ما أعتبره انسان رائع والذي انضم لنا الموسم الماضي وجلب الكثير للفريق-إنه دائما سعيد ومضحك،لقد صنعت العديد من الأصدقاء في تلك المباراة ومنهم اللاعب فرنانداو وهو من أتمنى له الحظ السعيد للمواسم القادمة،القائمة تحتوي على العديد من الأشخاص الطيبين".